Comment donner l'heure en japonais

Après avoir appris comment donner la date en japonais, il est également intéressant de savoir comment demander et donner l'heure, qui se dit 時間 djikan', dans la langue de Musashi.

Comme référence avant de lire le contenu de cette page, je vous suggère de prendre connaissance de l'article comment compter en japonais.

Demander "Quelle heure est-il ?" en japonais

Pour demander l'heure en japonais, on dira :

今 (は) 何時 ですか。
ima (wa) nan'ji dèss'ka ?

Soit littéralement "quel heure est-il en ce moment ?"

En détail, cela donne :

1. 今は (は) ima (wa) : maintenant
2. 何 nan' : quel
3. 時 dji : heure
4. ですか dèss'ka : pour poser une question (généralement, on n'utilise pas de point d'interrogation en langue japonaise)

N'oubliez pas de vous reporter au décalage horaire 🕓 avec le Japon.

Dire l'heure japonaise

Pour répondre et donner l'heure en japonais, on dira par exemple (今は) (午後) ２時３５分 です。 (ima wa) (gogo) ni-dji sanjûgo-fun dèss', soit "(en ce moment) il est 14h35 (de l'après-midi).

Pour les heures, la langue japonaise fonctionne généralement comme en anglais avec ses AM et PM. On dira donc :

• 午前 gozèn' : "du matin"
• 午後 gogo : "de l'après-midi"

Mais certaines enseignes aiment à utiliser des tranches horaires amusantes, telles que ２５時まで, soit "jusqu'à 1h du matin" !

Les heures

Il suffit de donner le chiffre puis d'y ajouter le kanji 時 dji pour "heure".

La plupart du temps, il s'agit du chiffre arabe, mais il peut arriver que cela soit le kanji japonais. En détail, cela donne :

Les minutes

Il en va de même pour les minutes que pour les heures, mais la prononciation peut poser problème vues les "diphtongues" liées au kanji des minutes : 分. Voici donc le détail des prononciations à connaître :

Aux neuf premiers, ajoutez le préfixe des dizaines voulu pour obtenir la minute pile jusqu'à 59.

Enfin, "la demie" se dit 半 han', donc par exemple pour "il est 7h30 (du matin)", on dira (午前) 七時半 です。 (gozèn') shitchi-ji han' dèss'.