Comment se présenter en japonais
En japonais, on appelle 自己紹介 jikoshokai l'ensemble des salutations.
Elles sont, évidemment, indispensables dès lors que l'on rencontre quelqu'un pour la première fois et ce, que l'on soit en milieu professionnel ou plus informel.
Salutations d'usage : dire "enchanté" et "je m'appelle..."
Si vous ne deviez retenir qu'un mot, ce serait l'introduction de toute présentation : はじめまして！ hadjimémash'té! qui correspond à notre "enchanté".
Pour se présenter, on utilise :
- (私は)---と申します (watashi wa) --- to môshimass' , soit "je m'appelle ---" ;
- ou plus simplement ---です --- dèss', c'est à dire "je suis ---".
Selon la situation on cite soit son nom, soit son prénom seuls, ou encore les deux. Dans ce dernier cas, on met toujours le nom de famille avant le prénom et on n'utilise jamais de suffixe honorifique pour parler de soi !
Terminez par (どうぞ)よろしく(お願いします) (dôzo) yoloshiku (onégaïshimass') qui, bien qu'indispensable, est plus difficile à traduire : on pourrait dire "prenez soin de moi" mais c'est plutôt une expression idiomatique.
Suite à un yoroshiku, il convient de répondre こちらこそ(お願いします) kotchila kosso (onégaïshimass').
En dire un peu plus sur soi en japonais
Dans la plupart des cas, il est de bon ton d'en apprendre un peu plus sur vous à votre interlocuteur.
On peut ainsi compléter avec フランス人です Fulan'sudjin' dèss' "je suis Français", puis パリから来ました Pali kala kimash'ta "je viens de Paris", ou encore パリに住んでいます Pali ni sun'dé imass" "j'habite à Paris".
Pour décrire ses centres d'intérêt, on utilise au choix :
- 趣味は--- shumi wa --- qui signifie "mon/mes loisir(s) est/sont ---" ;
- ou ---に興味があります --- ni kyômi ga alimass' qui veut dire "mon/mes centre(s) d'intérêt est/sont ---".