Comment dire merci en japonais

⏱ 2 minutes

Bien entendu, les expressions de remerciement sont indispensables en japonais, peut-être plus encore que dans d'autres langues.

Au-delà de l'éternel "arigato", nous vous proposons de faire le point sur les différentes manières de demander et remercier plus ou moins poliment dans la langue de Musashi.

Comment dit-on "s'il vous plaît" en japonais ?

En japonais	Prononciation	Traduction
お願いします	onégaïshimass'	s'il vous plait / s'il te plait / je vous (en) prie
お願いいたします	onégaï-itashimass'	s'il vous plaît / je vous (en) prie, en plus poli
ー下さい	-- kudasaï	s'il vous plaît / s'il te plaît, précédé d'une locution
どうぞ	dôzo	je vous en prie

Comment dit-on "merci" en japonais ?

En japonais	Prononciation	Traduction
ありがとう (ございます)	aligatô (gozaimasu)	merci (beaucoup)
どうも	dômo	merci, plutôt en réponse à "dôzo"
サンキュー	sankyû	merci à l'anglaise, plutôt chez les jeunes
大きに	ôkini	merci, dans le dialecte de la région du Kansai
お世話になりました	o-séwani nalimash'ta	merci pour votre aide
すみません	sumimassèn'	merci en s'excusant

De manière assez anecdotique, on dit que le 9 mars au Japon est "le jour du merci" (non férié) car en japonais, "3/9" se dit "san kyû" !

Comment dit-on "de rien" et "non merci" en japonais ?

En japonais	Prononciation	Traduction
どういたしまして	dô itashimash'té	il n'y a pas de quoi / de rien
いいえ	iié	de rien, entre proches
結構です	kekkô dèss'	non merci

En savoir plus :

Apprendre les Kana japonais en 3 jours - La méthode la plus sûre et efficace pour commencer le japonais en un temps record

Un petit signe de la tête en complément des expressions de remerciement est souvent le bienvenu, sans forcément aller jusqu’à la courbette à moins que votre interlocuteur ne soit quelqu’un d’important.

Par Kanpai

Mis à jour le 27 octobre 2020 How to say thank you in Japanese