Comment donner la date en japonais

En japonais, donner la date n'est pas très compliqué. Nous vous proposons un petit résumé de l'expression globale et des manières d'indiquer et prononcer les jours, mois et années dans la langue nipponne.

Comme référence avant de lire le contenu de cette page, nous vous suggérons de prendre d'abord connaissance de l'article comment compter en japonais.

Pour donner la date du jour en japonais, on dit par exemple 今日は２０１９年２月１７日です。 Voici le détail par élément :

• 今日は kyô wa : aujourd'hui...
• ２０１９年 ni-sèn' jû-kyû-nèn' : année 2019
• ２月 ni-gatsu : février
• １７日 jûshitchi-nitchi : le 17
• です dèss' : pour faire simple, le verbe être

On donne l'année, puis le mois et enfin le jour (format appelé "big endian"), soit un classement inverse par rapport à l'Europe mais beaucoup utilisé en Asie.

Nous allons détailler ci-dessous chaque segment de la date dans cette phrase.

Les années japonaises

Il suffit de donner l'année voulue et d'y adjoindre le kanji 年 nèn' pour l'année.

Les Japonais comptent généralement les années en calendrier grégorien, mais il arrive parfois que celles-ci soient données selon le calendrier japonais, qui correspond aux ères de règne des Empereurs de l'archipel. Actuellement (depuis mai 2019), le Japon est en ère 令和 reiwa. C'est une marque que vous trouverez notamment sur beaucoup de tickets de visites lors d'un voyage au Japon.

Voici ainsi les correspondances des années :

Il existe d'ailleurs une application, "Gengou Free", qui convertit simplement n'importe quelle année du calendrier grégorien à sa version japonaise traditionnelle.

Fin 2018, un sondage explique qu'environ la moitié des Japonais comptent en "années japonaises".

Les mois en japonais

Même processus simple pour les mois japonais. On inscrit le chiffre du mois accompagné du kanji 月 gatsu. Ainsi :

Les jours de la semaine et du mois en japonais

Les jours de la semaine

À noter que la semaine commence officiellement le dimanche, et non le lundi.

Les jours du mois

Ils suivent une règle simple (numéro + 日 nichi) mais quasiment la moitié sont des irréguliers ! Voici donc la liste complète, avec une petite astérisque avant chaque irrégulier :

• １日 tsuitatchi*
• ２日 futsuka*
• ３日 mikka*
• ４日 yokka*
• ５日 itsuka*
• ６日 muika*
• ７日 nanoka*
• ８日 yôka*
• ９日 kokonoka*
• １０日 tôka*
• １１日 jûitchi-nitchi
• １２日 jûni-nitchi
• １３日 jûsan'-nitchi
• １４日 jûyokka*
• １５日 jûgo-nitchi
• １６日 jûloku-nitchi
• １７日 jûshitchi-nitchi
• １８日 jûhatchi-nitchi
• １９日 jûku-nitchi
• ２０日 hatsuka*
• ２１日 nijûitchi-nitchi
• ２２日 nijûni-nitchi
• ２３日 nijûsan'-nitchi
• ２４日 nijûyokka*
• ２５日 nijûgo-nitchi
• ２６日 nijûloku-nitchi
• ２７日 nijûshitchi-nitchi
• ２８日 nijûhatchi-nitchi
• ２９日 nijûku-nitchi
• ３０日 sanjû-nitchi
• ３１日 sanjûitchi-nitchi

---

N'oubliez pas de consulter le calendrier des évènements au Japon.