Traduction du mot "titre" en japonais (d'un livre ou film) ?

3 réponses

Bonjour,

Je cherche la traduction de 'titre', pour indiquer le titre d'un livre, d'une film, d'un article, etc...

Pour l'instant j'ai trouvé 題名 et 表題, cependant j'ai du mal à savoir si ils sont synonymes ou si ils doivent être utilisés chacun dans un contexte précis.

Merci par avance de vos réponses.

Par hinotori Publié le 07 janvier 2019 Thématiques associées :
Question intéressante ?
3,83/5 (6 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 3 réponses à la question posée

Emilie
07 janvier 2019
19:00

Bonjour,
« Titre » se dit « タイトル »
Comme « title » en américain, concernant un livre ou un film.

  • Répondre
Réponse utile ?
4,33/5 (9 votes)
hinotori
10 janvier 2019
14:28

Bonjour,

Merci (tardif) pour la réponse. Je cherchais plus une traduction sans passer par du Gairaigo.

  • Répondre
Réponse utile ?
4,33/5 (3 votes)
Tiffado
17 janvier 2019
18:01

Je ne sais pas trop à quel point c'est fiable, mais : https://en.wiktionary.org/wiki/title#Translations

  • Répondre
Réponse utile ?
4/5 (2 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.