Le japonais de Noella : nouveau rendez-vous sur Kanpai

Il y a un mois, je vous avais promis sur Facebook et Twitter une surprise pour la rentrée. Il est temps de l'annoncer officiellement : Kanpai vous présente sa nouvelle recrue, Noella, qui interviendra deux fois par mois sur le site via un format audio autour de la langue japonaise.

A partir du 4 septembre, un mardi sur deux, Noella proposera sur Kanpai un document audio de quelques minutes qui s'attardera sur une expression de japonais plus ou moins bien connue, peu expliquée dans les manuels classiques. Que vous vous intéressiez ou non à la langue japonaise, ces épisodes vous donneront des explications très claires et détaillées sur des termes et expressions entendus lors d'un voyage au Japon, dans une conversation avec des amis Japonais, ou encore dans un film japonais ou un drama.

Noella est une jeune femme trilingue (français - anglais - japonais), mariée à un Japonais et maman de deux petits bouts. Elle est interprète-traductrice. Vous pouvez la retrouver également sur son blog Oyakodon.

Le format proposé pour ces leçons de japonais est concis et convivial, ce que Noella appelle "short and sweet" : prononciation, traductions, mise en situation avec un ou plusieurs exemples, puis explication de texte détaillée. Chaque épisode sera accompagné d'un script au format texte, qui viendra compléter le sonore pour le suivre facilement.

Nous avons déjà une liste d'expressions avec lesquelles Noella va démarrer ; dès mardi, elle commencera d'ailleurs avec le mot "Kanpai" comme un clin d'oeil. Si vous avez des demandes particulières de vocabulaire que vous aimeriez (mieux) comprendre, n'hésitez pas à nous en faire part en commentaires à cet article.