Traduction d'une phrase en japonais ?
9 réponses
Bonjour j'aimerais savoir comment on dit : que vient tu faire ici ? en japonais
Par Sosuke
Publié le 25 novembre 2014
Cette question et les réponses ci-aprÚs sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflÚtent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.
Les 9 réponses à la question posée
08:45
Bonjour !
Je dirais : ăăă«æ„ăŠäœăăăŸăăă
(koko ni kite nani wo shimasu ka ?)
17:43
bonjour !
Je ne suis pas sûre mais j'aurais dit:
ăăäœăăă«æ„ăŸăăăă
(koko nani wo shi ni kimashita ka).
15:48
J'ai une question pour toi Sosuke :
Quel niveau de politesse veux-tu avoir? A qui t'adresses-tu? Un ami, un collĂšgue, un senpai, un kohai?
En fonction du contexte le niveau de politesse sera différent ;)
17:05
un ami
18:48
Ok dans ce cas si vous ĂȘtes proches :
ăăă«ăäœăăăźïŒ
kokoni, nanisuruno?
Si c'est assez nouveau ou que vous n'ĂȘtes pas encore si proche:
ăăă«æ„ăŠăäœăăŸăăă
koko ni kite, nani shimasuka.
On pourrait le formuler autrement encore mais ça devrait le faire =)
18:49
Bon... certains m'en voudront d'avoir sautĂ© les particule ă (wo) mais bon, on les fait souvent sauter alors ^^'
â RĂ©ponse jugĂ©e peu pertinente
05:27
Bonjour,
Je sais je suis un peu en retard pour répondre à la question mais je me dis que ça servira aux prochains!
Je suis trĂšs Ă©tonnĂ©e de voir que tout le monde ait mis ăă! Alors que le verbe "venir" en japonais traduit dĂ©jĂ l'idĂ©e d"ici".
De maniĂšre trĂšs informel et amical j'aurai mis : äœăă«æ„ă(ăź)ïŒ
C'est ce que mes amis me diraient en rigolant si je débarque chez eux sans prévenir!^^
21:13
boujoue comment ecrit on
ou habite tu? et
j habite Ă ...
17:55
Bonjour , j'aimerais savoir comment on peut dire " la vie n'est pas d'attendre que les orages passent , c'est d'apprendre comment danser sous la pluie " en japonais
Ajouter un commentaire