Traduction du proverbe japonais "On commence à vieillir quand on finit d’apprendre" ?

1 réponse

Bonjour,
Il paraît que c'est un proverbe japonais,
si c'est bien le cas, j'aimerais avoir la version originale, en japonais !
Merci beaucoup pour vos réponses et aussi pour ce site fort bien fait,
Isabelle
(je me sens très concernée, car le mariage récent de mon fils avec une japonaise
me propulse dans la découverte d'une culture et l'apprentissage d'une langue, passionnantes ...)

Par Bélou Publié le 17 avril 2018
Question intéressante ?
4/5 (11 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

La réponse à la question posée

Kuremon
20 avril 2018
13:07

Bonjour
J'ai demandé à ma petite amie japonaise de traduire votre phrase.
Ce n'est donc pas la "version officielle", mais le sens doit y être :

"Manabu koto o oeta koro ni wa, toshi o tori hajimeteiru"

Ou en utilisant les alphabets japonais :
学ぶことを終えた頃には、歳を取り始めている。

Elle a cependant ajouté que le sens (pas la forme) sonnait un peu bizarre :/
Voila !
Bonne journée ! Et félicitations pour le mariage de votre fils ! ^^

  • Répondre
Réponse utile ?
3,71/5 (7 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.