Traduire un prénom en japonais

4 réponses

Bonjour,

Je souhaiterais savoir comment traduire un prénom en Japonais.
Mes enfant s'appellent Manzo et Miya ce sont des prénom Japonais mais je sais que un prénom peux s’écrire de plusieurs manière.

Merci d'avance.

Par onykikou Publié le 25 juin 2012 Thématiques associées :
Question intéressante ?
5/5 (1 vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 4 réponses à la question posée

Gael
25 juin 2012
10:27
Les prénoms étrangers s'écrivent en japonais via le système syllabaire des katakanas. Tu trouveras le tableau dans cet article : Apprendre les hiragana / katakana en 3 jours (méthode de japonais). En l'occurrence, les prénoms que tu as choisis ont uniquement des syllabes japonaises, donc tu peux les écrire en hiragana (Manzo まんぞ et Miya みや), mais le plus intéressant sera encore de choisir des kanji correspondants, par syllabes (par exemple sur Kanji.free.fr).
  • Répondre
Réponse utile ?
4,33/5 (3 votes)
M0shi
25 juin 2012
13:56

Les prénoms étrangers s'écrivent plutôt en Katakana, que les sons correspondent aux japonais ou non.

Attention également à l'utilisation des Kanji... tous les Kanji ne sont pas utilisables pour les prénoms et le nombre de traits est également très important...

  • Répondre
Réponse utile ?
3,67/5 (3 votes)
onykikou
25 juin 2012
14:20

Merci pour ces reponse

  • Répondre
Réponse utile ?
2/5 (1 vote)
Visiteur
26 juin 2013
14:41

Attention à vos propres origines et à votre pays d'habitation...

Manzo en italien, ça veux dire Boeuf...

  • Répondre
Réponse utile ?
3,40/5 (5 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.