この + chose immatérielle ?

2 réponses

Bonjour, この, その, et あの servent à désigner un objet selon la position où il se trouve,
mais si cet objet est un film par exemple, il faut dire この映画 par exemple ? Les trois fonctionnent ?

Merci beaucoup !

Par さとし Publié le 01 février 2017
Question intéressante ?
5/5 (1 vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 2 réponses à la question posée

Chiisanawani
07 février 2017
07:43

Oui. Les adjectifs demonstratifs peuvent s'utiliser avec les choses immaterielles, comme en Francais.

Par contre, le system est beaucoup plus complique qu'en Francais. Tres grossierement, この correspond a soi et son entourage proche, その a l'interlocuteur et son entourage proche, あの a quelque chose eloigne.

この映画はおすすめ！ Je recommende ce film! ("que j'ai vu")
その映画のタイトルはなんですか？Quel est le titre de ce film? ("dont tu me racontes l'histoire")
あの映画、1億ドルかせぐだろう。J'imagine que ce film va faire 1 milliard de dollars ("je ne l'ai pas vu / je m'en detache")

  • Répondre
Réponse utile ?
5/5 (1 vote)
さとし
08 février 2017
17:39

Merci beaucoup !

  • Répondre
Réponse utile ?
/5 ( vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.