Conversion en japonais du permis BEA 78 restreint aux voitures automatiques ?
2 réponses
Bonjour,
En me renseignant je sais qu'il est possible de convertir un permis B français en permis Japonais (après traduction etc), sans avoir besoin de repasser l'examen, pour conduire plus d'un an au Japon.
Cependant, il y a une précision que je n'arrive pas à trouver: cela vaut-t-il pour toute forme de permis B (le permis BEA / 78, à savoir limité aux voitures automatiques en France), ou seulement le permis B complet (à savoir avec voiture manuelle incluse)?
Je sais qu'au japon les voitures sont majoritairement en automatique, mais ma question est purement administrative : un permis de conduire B français avec la mention 78 (i.e explicitement limité aux voitures automatiques en France) permet-il une conversion en permis japonais et de conduire des voitures automatiques au Japon, ou bien cela ne vaut administrativement que pour le permis B français complet ?
Si quelqu'un a déjà fait cette démarche précise, merci de me le partager!
En vous remerciant d'avance :)
Les 2 réponses à la question posée
06:58
Bonjour Gaerdil,
Le plus simple serait de contacter directement la JAF (Japan Automobile Federation), ils ont un service par email ou téléphone en anglais et japonais.
Autrement, si vous ne parlez ni anglais, ni japonais, vous pouvez sûrement demander à une entreprise tierce qui travaille régulièrement avec la JAF.
Bonne journée!
13:20
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre réponse!
Malheureusement j'ai déjà fait cela, mais leur réponse n'était pas claire. En effet, j'ai l'impression que la JAF se contente de la traduction et est moins calée pour ce genre de précision.
Je vous transmet l'échange de mail que j'ai eu avec eux (de façon anonymisée), pour que vous compreniez le problème:
Ce que j'ai écrit:
"I have a question concerning accepted foreign licences. The french driving license, the B permit, has two sub versions: the full version (allowing to drive both manual and automatic cars), and also the restricted version (restricted to only automatic cars). Are both versions acceptable in Japan for translation in japanese or conversion in a japanese licence, or is only the full version (allowing also to drive manual cars) acceptable?"
Ce qu'ils m'ont répondu:
" The JAF translation will be written exactly as it appears on the driver's license.
However, JAF cannot determine what you can drive.
Please consult the rental car company or the Japanese police."
Donc, à part contacter la police japonaise ou des compagnies de location de véhicule, je ne suis pas très avancée... De plus la réponse ne concerne que les traductions, pas pour la constitution d'un nouveau permis japonais, à ma connaissance nécessaire si on reste plus d'un an sur le territoire japonais.
Si personne de la communauté Kanpai n'a été dans la même situation ou connait des informations plus précises et peut m'aider, je finirai par contacter la police japonaise.
Merci encore, et belle journée!
Ajouter un commentaire