Traduction de "Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve une réalité" pour tatouage ?

La traduction craint, oublie la. Je te conseille de trouver le proverbe japonais équivalent au lieu de le traduire.

Déjà le あなた et le ください il faut oublier direct. Ensuite c'est intraduisible, surtout la première partie. Littéralement ça donne 人生を夢にし(て)、夢を現実にして mais ça n'a pas de sens en japonais et il n'y a pas d'équivalent, donc à moins d'être sûr de ne pas côtoyer de Japonais et de vouloir passer ton temps à essayer de leur expliquer le sens de ton tatouage, c'est à éviter aussi... ❌
C'est impossible de traduire l'intention de ce genre d'expression comme avec les autres langues latines ou l'anglais. C'est un peu comme si tu prenais un proverbe japonais du genre 石橋を叩いて渡る et que tu traduisais ça par "traverser le pont en pierre en le tapant". Y a pas un Français normalement constitué qui va comprendre où tu veux en venir (ça veut dire qu'il faut redoubler de précaution). J'ai pris un proverbe au pif sur kotobank, mais y a des milliers d'autres exemples.

Essaye une tournure plus japonaise du genre
人生は夢に過ぎない
必ず叶えよう
(sans ponctuation et sur 2 lignes)
"la vie n'est rien de plus qu'un rêve, fais(ons) en sorte de le réaliser".
Ça n'existe pas non plus mais ça se rapproche déjà "un peu" plus du mode de pensée japonais. Pas dit qu'on ne te regarde pas bizarrement celà-dit... xD

Je serais toi je le laisserais en français, ou alors un plus sobre 夢を叶えよう ou 夢が叶えますように que tout le monde comprendra! Ou mieux, fais-toi tatouer un vrai proverbe japonais.

Je veux pas faire le rabat-joie et tu fais ce que tu veux avec ton corps, mais avant de te faire tatouer un truc à vie je te conseille vivement de demander l'avis de Japonais