Traduction de "si on te le demande, tu diras que tu ne sais pas" en japonais ?

Je te proposerais bien les trois formules suivantes qui n'ont de différent que le degré de politesse :
- le plus familier : 聞かれたら、分からないって言え
- familier : 聞かれたら、分からないと言え
- courant : 聞かれたら、分からないと言って

Je n'ai pas jugée utile de mettre des degrés plus polis mais au besoin, pas de souci !

Je pense que c'est une bonne manière de l'exprimer mais si d'autres ont des propositions... ^^

Hum...
Il y aurait plusieurs expressions équivalentes mais aucune d'égales à 100% évidemment ^^
De ce que j'ai trouvé :
- 余計なお世話をやくな (Yokei na o-sewa wo yaku na) : "Mets pas ton nez dans les affaires des autres"
- 人のことに口出しするな。(Hito no koto ni kuchidashi suru na) : "Vas pas parler des affaires des autres" littéralement, autrement dit "Te mêle pas des affaires des autres"
- 自分の事に打ち込みなさい。(Jibun no koto ni uchikominasai) : "Occupe-toi donc de ce qui te concerne"
- 余計なお節介だ。(Yokei na o-sekkai da) : "C'est une intervention inutile" qui sous-entend qu'on s'en moque de ce que dit la personne, que ça n'a pas sa place.
- そんなことは余計なお世話だ。(Sonna koto ha yokei na o-sewa da) : "C'est se mêler de ce qui ne te regarde pas"
- いらぬ世話をやくな。 (Iranu sewa wo yaku na) : "Va pas dire des choses inutiles" sous-entendu qui ne te regarde pas.

Bonjour.
Ce n'est pas le sens de la phrase.
C'est plutôt "Comme c'est un secret, et que l'on ne doit le révéler à personne, si l'on te pose une question à ce sujet, tu n'auras qu'à prétendre que tu ne sais pas".
(et si la personne insiste, tu n'auras qu'à répondre "il est neuf heure dix" !)

Bonsoir Aimé. Mon commentaire concernait des différents sens que Oyanashi san a trouvé dans son message d'hier à 19:59, et en particulier celui où il est plutôt question d'empêcher quelqu'un de venir mettre son nez dans des affaires qui ne le regarde pas. Le sens qui me vient à l'esprit est plutôt un conseil à quelqu'un qui sait quelque chose, afin qu'il ne dévoila pas un secret sans le vouloir. (voir l'ouvrage dont c'est le titre).
Pour les traductions en Japonais, je ne suis pas compétent. Quand je veux traduire, j'utilise Google Translation®, et dans une autre fenêtre, je fais aussitôt l'opération inverse. Le résultat varie entre "pas mal" et "comique", voire "navrant" !
Bonne soirée

Bonjour,
Il me semble que ces deux traductions sont juste des traductions littérales d'expressions françaises telles que "mèle toi de ce qui te regarde".

Mais ce sont des expressions, donc pas vraiment traduisibles au mot à mot. Par exemple "ce qui te regarde" ("あなたを見ているもの") a une signification spécifique en français, mais dans n'importe quelle autre langue ça veut juste dire que quelque chose est en train de te regarder, au sens propre du terme. Je pense que lu par un japonais ça n'aurait pas vraiment de sens, ou alors pas du tout le sens que tu recherches.

Les expressions proposées par Oyanachi sont des expressions japonaises, et possèdent effectivement le sens qui se rapproche le plus de ce que tu veux exprimer.

J'aurais d'ailleurs rajouté à la liste 余計なお世話だ (yokei na o-sewa da), qui est simplement une version tronquée d'une de celles citées par Oyanachi, mais que j'ai entendu assez souvent. C'est assez familier.

Bonne journée !