Problème de genoux: comment l'expliquer en japonais?

2 réponses

Bonjour à tous,

J'ai des problèmes de genoux qui m'empêchent notamment de rester debout trop longtemps et de m'asseoir les genoux pliés. Le mieux pour mes genoux est de m'asseoir les jambes tendues ou, à la rigueur, repliés mais sur le côté.
Deux questions:
1. comment faire comprendre cela dans les restaurants ou autres lieux qui demandent de s'asseoir à la japonaise? Pouvez-vous me conseiller une expression japonaise adéquate? Vous pouvez l'écrire en japonais et je l'imprimerai afin de le montrer si je n'arrive pas à le dire.
2. puis-je m'asseoir les jambes tendues sans offenser personne? Mon explication parfaite en japonais suffira-t-elle à me faire pardonner? :)

Merci beaucoup!

Myriam

Par Myriam M Publié le 07 juillet 2013 Thématiques associées :
Question intéressante ?
3/5 (1 vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 2 réponses à la question posée

nerima
07 juillet 2013
11:56
わたしは、ヒザが悪いので正座ができません。 足をくずして座ってもいいですか？ Voilà un petit mot expliquant tes problèmes, mais je serai toi je ne me ferais aucun souci, la qualité de leur service est telle que lorsque tu leur montreras cela il te proposeront une chaise. Donc aucun souci à te faire Si tu as quelques soucis avec les kanjis n'hésite pas à demander En espérant t'avoir aider
  • Répondre
Réponse utile ?
5/5 (2 votes)
Myriam
16 juillet 2013
09:57

Merci beaucoup, Isamel!

Je lis les hiragana mais pourrais-tu me dire comment prononcer les kanji?

Myriam

  • Répondre
Réponse utile ?
/5 ( vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.