Comprendre le programme du festival Fukagawa Hachiman ?

Bonjour :)

Comme toi, je sais lire (pour l'instant ^^), seulement les Hiraganas et Katakanas, ainsi que quelques kanjis. Donc utile, mais cela a quand même ses limites...
Mais j'ai réussi à dégoter quelque chose (en anglais, que j'ai traduit en français) au sujet du planning de ce festival. J'espère que cela pourra t'être utile !

Cette année, le festival Fukagawa Hachiman est dit "normal". En effet tous les trois ans a lieu un grand festival ! Le prochain "grand" festival aura lieu en août 2017.

Festival annuel Fukagawa Hachiman

12 août (vendredi)
15:30 Kayokyoku : 歌謡曲, littéralement « musique de chant de paroles »
17:00 Théâtre de Noh
18:30 Taiko (太鼓 tambour)

13 août (samedi)
11:00 Nihon Buyou ( danse japonaise)
12:30 Shamisen, Koto : musique japonaise
14:00 "culte du membre vénéré"
15:00 Karaté
16:00 Kayokyoku : 歌謡曲, littéralement « musique de chant de paroles »
17:00 "hommage musical" aux dieux (fête de la 21ème Charte du sanctuaire Tomioka Hachiman-gū)

14 août (dimanche)
9:00 "Mikoshi"
→ Mikoshi (神輿, litt. « palanquin divin ») se réfère à un rituel shintoïste où un mikoshi se déplace (voir plan sur le lien ci dessous; se déplaçant probablement sur le trajet en jaune) pour prier pour le bonheur des personnes qui bordent le chemin de la parade.
http://www.tomiokahachimangu.or.jp/gyoji/saiji/reisai/tukoudomeZu.html
富 岡 八 幡 宮 → Tomioka Hachimangu
深 川 不 動 尊 → Fukagawa Fudoson
門前 仲 町 交 差点 → Monzennakacho Kousaten (intersection)
富 岡 ニ 丁目 交 差点 → Tomioka 2-chome Kousaten (intersection)
13:00 démonstration de Taisho-koto (大正琴 or Nagoya harp)
14:30 démonstration de jazz
16:00 Taiko (tambour) et danse
17:00 Shorinji Kempo (art martial japonais)
18:30 Odori (danse traditionnelle japonaise, d'origine religieuse)

15 août (lundi)
11:00 célébration annuelle du festival
16:00 Bugaku (danse traditionnelle japonaise)
17:30 démonstration de Koto
18:00 Cérémonie du thé
20:00 Gamelan (musique traditionnelle de Java et Bali), musique et danse

Voilà, une petite ébauche de traduction, qui te permettra, je l'espère, de programmer ton planning en fonction de ce que tu souhaiterais voir lors de ce Festival ! :D
Bon séjour à Tokyo et surtout bon festival ! :)