Devenir traducteur français / japonais sans diplôme : possible ?

S'il y a plus de portes ouvertes pour les interprètes que pour les traducteurs, c'est quand même un métier plus difficile. Enfin, à mon sens ... j'ai dû faire l'interprète une fois dans ma vie, au pied levé, parce qu'on le m'a demandé sur une exposition. C'était en Allemagne. Pouh, je ne sais pas si les "clients" étaient contents , en tout cas ils avaient l'air de comprendre ce que je leur racontais mais, moi, j'étais épuisée et ça n'avait duré qu'une 1/2 heure !

Enfin, sur l'interprétariat, je relate une expérience personnelle : je crois avoir écrit quelque part que je suis journaliste ... donc, lors d'un de mes reportages au Japon alors que j'étais moi-même encore débutante en japonais, une société (dont je tairais le nom) a demandé explicitement que je vienne avec un interprète. J'ai donc cherché et obtenu le nom d'un interprète qualifié (il travaillait notamment pour l'ambassade de France) qui m'a gentiment accompagné ... et au bout d'un quart d'heure d'entretien, mes interlocuteurs japonais et moi-même avons "switché" pour l'anglais et mon japonais approximatif parce que l'interprète, justement, ne traduisait que "vaguement" .. en fait, je ne comprenais rien du tout. Il faut dire que c'était un entretien/interview très technique. L'interprète nous ajuste coûté très cher, pour rien. Moralité : là aussi, il faut bosser pour acquérir des compétences, un vocabulaire sur des thèmes porteurs pour s'assurer un avenir professionnel.

Oui, il faut lire des livres, des magazines, des articles, regarder des documentaires, aller sur des expositions, etc., du secteur de compétences qu'on aura choisi pour acquérir du vocabulaire et se faire des contacts et, surtout, pour rester au courant des nouveautés, de l'actualité dans ce domaine.
L'apprentissage ne s'arrête jamais.
Pour le Japonais, je ne crois pas qu'on puisse s'inventer traducteur (ou interprète) en autodidacte, même en allant vivre dans le pays, il faut vraiment faire des études, pas forcément d'école de traducteur/interprète.

Quand vous dites qu'il faut vivre sur place pour etre un bon traducteur, je pense que vous melangez traduction et interpretariat. Ca se confirme lorsque vous parlez de "traduction orale en temps reel", qui n'est rien d'autre que de l'interpretariat, metier totalement different du metier de traducteur, le seul point commun etant qu'ils demandent de connaitre 2langues.

L'interprete se doit d'avoir un vocabulaire riche et d'etre en permanence en contact avec le langage oral. Lorsqu'il travaille il est seul avec son cerveau comme seul outil, il ne traduit pas, il permet une communication d'idees entre deux personnes et il doit le faire instantannement. Il doit aussi pouvoir parler dans les 2langues et etre capable de synthetiser et de memoriser en temps reel ce que l'interlocuteur dit avant de le retranscrire dans l'autre langue.

Le traducteur, lui, a des outils a sa disposition (dictionnaires, cat tools) et du temps. Les textes qu'il traduit sont ecrits dans un style totalement different du langage oral et il n'a pas besoin de savoir parler correctement la langue qu'il traduit, la comprendre suffit. Il doit aussi retranscrire le style d'ecriture d'une langue vers l'autre. La plus grande qualite d'un traducteur est sa capacite a ecrire correctement dans sa langue maternelle et il a tout interet a reste dans son pays pour conserver ce patrimoine qu'est sa langue maternelle.

Beaucoup de traducteurs ne sont pas parfaitement bilingues alors que c'est tout simplement impensable pour un interprete, les deux metiers ne sont pas interchangeables et tres rares sont les professionnels qui cumulent les deux, j'irais meme jusqu'a dire qu'ils sont inexistants, les gens cumulant les deux sont comme des imprimantes-scanner, 2 machines mediocres en 1.
Dans un cas comme dans l'autre, etre bilingue ne suffit pas pour devenir traducteur ou interprete, il y a tout un tas d'autres talents a developper et ca prends du temps.

Les traducteurs freelance mal payes sont ceux qui se laissent faire. Il y aura toujours des societes pour abuser et certaines ne le font pas volontairement, parce qu'elles ne comprennent pas le metier de traducteur. C'est au freelance d'eduquer ses clients, de lui faire comprendre que la traduction, c'est plus que convertir des mots d'une langue vers une autre et de ne pas se vendre au rabais.

Quand a la decentralisation, c'est une vaste blague. 5euros, c'est a peu pres le prix que demande un VRAI professionnel pour une ou deux phrases (environ 20-25cents le mot ou 15-18cents par kanji/kana).
Toutes ces agences indiennes et algeriennes qui proposent des traductions a 3cents le mot et pretendent se specialiser dans tous les domaines ne sont pas dignes de confiance. Si ca ne me derangerait pas d'employer leur service pour faire traduire un simple mail interne, je n'ose pas imaginer la qualite d'une traduction d'un texte legal ou pire, d'un texte medical faite a ce prix la ainsi que les consequences d'une erreur/approximation de traduction dans de tels domaines.
Je ne dis pas que les algeriens et les indiens traduisent moins bien, je dis juste qu'un indien specialiste des traductions legales/medicales sera suffisamment intelligent que pour comprendre qu'il a un talent qui se monetise et alignera ses prix sur les prix du reste du monde plutot que de se lancer dans une guerre des prix inutile ou de travailler pour une agence qui paye des tarifs ridicules.